本报讯 （记者 徐瑞哲）清明前夕，华东师大古籍研究所所庆。来自复旦、上师大等高校的师友、学子，向新落成的两尊铜像分6组行“三鞠躬”礼，缅怀两位中华古籍研究名家——徐震堮与程俊英。
古籍整理被外行看来是坐冷板凳、钻“故纸堆”。对古籍所走过的3个十年，所长严佐之自有一番滋味：建所伊始，名师荟萃、学界艳羡，不久却遭遇“全民经商”大潮冲击，甚至有学者沦落到校园摆摊卖羊毛衫；困顿中青年一代接班，不想又遇“科研考核指标”高压重荷，为挣足“工分”苦苦奋争；最近10年，厚积薄发，《朱子全书》、《顾炎武全集》等重大成果接踵问世，终迎收获期。
徐、程二人均生于1901年，也都是古籍所创始人，直接培养了上世纪“40后”“50后”那批古籍研究者。徐震堮通六国文字，兼为诗人、翻译家，率先使用世界语向海外译介中国古典文学。到国家恢复研究生招考时，他已近八旬，在患病卧床之前的几年间，仍亲上讲台，讲授汉书、唐诗、宋词，一个逗号、一个句号地批改学生标点作业。他还因材施教，根据研究生个性不同而各有所授，分别教之诗学、版本目录学、外文等。
诗经研究权威程俊英出身大家闺秀，在古籍所筹建之时，她作《水调歌头》：“壮士志，翻身感，耻优闲。休问苍颜华发，兀兀急攻关。”为不留学术遗憾，她不顾年老体衰，晚年先后出版《诗经漫话》、《诗经译注》、《诗经选译》、《诗经注析》等著作，主编《诗经赏析集》，并整理校点了《论语集释》、《论语正义》、《诗毛氏传疏》等经学名著。90高龄还与人合作，写了一部自传体小说《落英缤纷》。
距程俊英离世也已20周年，但前辈为学为师的光芒直照后人。“这门学科人才需求量少，但要求特别高，不仅要有扎实国学功底，还要有广博知识和开阔思路。”古籍所戴扬本教授介绍，目前报考古籍所的学生大都是历史、中文、文献学学科背景，对于古籍整理研究有着深厚兴趣，可喜的是近年来就业情况趋好，大部分流向出版社、图书馆、高校，继续从事本行。“当代古籍还要有今译，争取做到让读报的人也能看懂。”
《解放日报》原文链接：http://newspaper.jfdaily.com/jfrb/html/2013-04/05/content_1002042.htm
